EDGAR A. POE. Colección de rimas, Nº 15

EDGAR ALAN POE

"Annabel Lee"

                                                                    TRADUCCIÓN:

 Hace muchos, muchos años  

en un reino junto al mar 

 vivió una dama a quien puedes conocer 

por el nombre de Annabel Lee; 

y esta mujer no vivía con otro pensamiento 

que amar y ser amada por mí.

 Yo era un niño y ella era una niña

 en este reino junto al mar:

Pero nos amábamos con un amor

que era más que amor, yo y mi Anabel Lee, 

 con un amor que los alados serafines del cielo

 codiciaban en nosotros.

 Esta fue la razón por la que,

 hace mucho tiempo, en este reino junto al mar

, un viento partió de una nube

, helando a mi hermosa Annabel Lee;
 Su noble parentela vino y se la llevaron lejos de mí 

para encerrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar .

Los  ángeles, ni la mitad de felices en el cielo

nos cogieron envidia a ella ya mí 

- Sí - esa fue la razón (como todos saben 

en este reino junto al mar)

por la que el viento salió de la nube 

  en la noche de abatimiento  matando a mi Annabel Lee.

 Pero nuestro amor era mucho más fuerte

 que el amor de aquellos que eran mayores que nosotros

 - de muchos más sabios que nosotros - 

y ni los ángeles en el cielo por encima,

 ni los demonios debajo del mar 

separarán jamás mi alma del alma

 de la hermosa Annabel Lee:

 Porque la luna no brilla

 sin traerme sueños 
de la bella Annabel Lee;

 Y las estrellas no se levantan,

 sin que sienta  los ojos brillantes

 de la hermosa Annabel Lee;

 Y así paso la noche, junto a la marea,

  me  acuesto por el lado de mi querida,
 - mi amor - mi vida y mi novia 
en su sepulcro junto al mar, 

en su tumba junto al mar sonoro.